泰文翻譯在 Internet Explorer 5.5 中利用垂直設置裝備擺設
This is a vertical sentence.
<BODY>
與其他 CSS 屬性 交互
<HTML>
請注重，固然是東亞語言引發了對垂直設置裝備擺設的支持這一思緒，可是任何說話文字都可以採用垂直文字走向。在這類走向中，零丁字元的偏向取決於它們所屬的語言或文稿。為了連結垂直排版的傳統，東亞文字的字元均採取豎直方向顯示，而其他所有字元，包羅拉丁文字元，在採用垂直配置時則順時針扭轉 90° 顯示。
This is a sentence in a DIV element with vertical layout.
對 writing-mode 屬性的繼續並非同一的翻譯某些元素根本不繼承它。其他元素將 writing-mode 屬性傳遞給它們的子元素，但本身卻不採用這些屬性。這將在 writing-mode 參考頁（英文）中加以介紹。將滑鼠指標移到“Applies To”列表中的任何元素上，可以查看該元素上是不是應用了繼承限制。關於有限制的擔當的示範，請拜見對 BUTTON 元素（英文）的 Web Workshop 參考。
</DIV>
日文或中文的書本或雜誌，其印刷的文字通常採取垂直設置裝備擺設。文字起始於每頁的右上角，其走向是向下的，換行時，下一行回到頁面頂部並位於前一行的左邊。Web 頁是個破例，HTML 沒法處置懲罰這類設置裝備擺設翻譯可是，這並沒有禁止 Web 作者進行從點陣圖到十分窄的表單格的各種嘗試翻譯但是到目前為止，依然沒有找到可以或許實現垂直設置裝備擺設的使人對勁的方式翻譯
當您在 Internet Explorer 5.5 中查看此標記時，一最先看不到文字，但卻會看到水準捲軸。假如您將該頁一向滾動到右端，則可以看到文字。為什麼會如許呢？
writing-mode 屬性決議了元素內容的結構方式，而不是元素本身的位置，記住這一點十分重要。當元素 writing-mode 的值為 tb-rl 時，全部元素的內容採用垂直配置（此時，疏忽對繼續的限制或設置水準結構的子元素的環境）翻譯這申明文字和子元素的走向為自上而下、從右向左翻譯
(Using Vertical Layout in Internet Explorer 5.5)
<BODY style="direction:rtl">
Writing-mode 的屬性
<HTML>
在 Microsoft Internet Explorer 5.5 中，通過名為 writing-mode（英文）的 CSS（英文）屬性（是當前為 CSS 3（英文）保舉的）啟用對垂直配置的支持。下面的示範對於英文和日文內容進行了水準結構和垂直配置的比力。請瀏覽示範，然後我們將對細節進行深切切磋。
然則，有些 CSS 屬性的轉換是相對的。這是從邏輯角度而言的，表白若按照上面那樣對它們進行絕對轉換是沒成心義的翻譯line-height 屬性（英文）就是一個示範。假如行是水準結構的，則該屬性節制行的高度；若是行是垂直配置的，則該屬性節制行的寬度。換句話講，line-height 屬性在與基線垂直的維度上控制行的巨細。因此，對屬性進行絕對轉換是沒成心義的。World Wide Web Consortium (W3C) 供應了依照邏輯轉換的 CSS 屬性列表（英文）。
真正的直行文字(文字豎排、垂直設置裝備擺設、垂直佈局)
本文翻譯自msdn，某些示範已省去翻譯
容器關係和繼承
作者：佚名 來源：InterNet 插足時候：2004-11-24
什麼是直行文字(垂直設置裝備擺設、垂直結構)？
<DIV style="direction:ltr; writing-mode:tb-rl; width:50cm">
writing-mode 屬性有兩個要切磋的值：
<DIV style="writing-mode:tb-rl; width:50cm">
在 MSDN 聯機 Web 工作室文檔（英文）中可找到 writing-mode 所應用的元素的列表，但卻沒法在列表中找到 BODY 元素（英文）翻譯這說明 BODY 元素總採取水準結構，但它所包括的元素卻可以採用垂直設置裝備擺設翻譯有時很難預料這種結構劃定規矩的組合成果是什麼樣的，這在下面的示範中會加以申明翻譯
</DIV>
可用的元素
</HTML>
<HTML>
Mark Grinols翻譯社 Microsoft Corporation, 2000年10月
什麼是垂直設置裝備擺設？
</BODY>
很多 CSS 屬性可能擁有與偏向或位置相幹的值，如頂部、底部、左邊和右側等。在垂直設置裝備擺設的情況中應若何轉換這些值呢？平常，影響偏向或位置的 CSS 屬性是被絕對轉換的。這是從實際而言的，評釋這類樣式的隱含的或明確的偏向性其實不隨垂直配置而改變翻譯例如，請斟酌 border-left 屬性（英文）翻譯舉例而言，在垂直設置裝備擺設中，border-left 默示在元素的左側界上繪製一個邊框翻譯因為這類放置是絕對的，所以在垂直設置裝備擺設中，border-left 並不會變為 border-top（英文）。
以下內文出自: http://blog.roodo.com/aqea/archives/964702.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
