close
翻譯社標題說是美劇...實際上是美式動畫啦
對話單字平日都較為簡單
可是有時也會玩一堆梗或是風行語
跟美劇其實差不多啊...
以下正題:
這部卡通是喜劇
對話場景是高中同窗會
主角之前是惡作劇大王
A男和B女在稱讚他之前做過的惡作劇
(請參考下面天成翻譯社截的影片)
https://youtu.be/lVtTsVHiPPA
A男：It was awesome when you flooded the cafeteria with spaghetti sauce!
(翻譯公司用義大利麵醬淹滿食堂那次超讚的！)
B女：And released toxic fumes into the vents!I was dizzy for a week.
(還有把有毒氣體釋放到空調那次！我其時頭暈了一個禮拜翻譯)
然後主角聽了回覆：Hey翻譯社 anything to generate some of that old school spirit.
這句就看不太懂了
是白話省略了什麼嗎?
直接硬翻"嘿，任何會產生那些復古精力的事"怎麼看都不成句子
於是我從情境推斷：
主角並不是純真回應A男B女 是對所有旁聽的人講
並且臉色很興奮
所以我的試翻是"嘿，還有任何能引出那種復古精力的例子嗎?"
意思也許是要人人舉出更多他惡作劇的事蹟吧?
請問天成翻譯社的料到對嗎?
照樣說其實有什麼梗或著我跟本聽錯句子了?
就算對的話，我的試翻也欠亨順
能就教更好的翻譯嗎?
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1468856746.A.239.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
