marien4f30x@outlook.com

西敏站位於英國倫敦西敏市，是倫敦地鐵環線、區域線及朱比利線交會的地鐵站。本站設在橋街及維多利亞堤道的路口、泰晤士河西岸，與英國國會附樓——保得利大廈共構，附近有西敏宮（國會廳舍）、西敏寺、國會廣場、西敏橋、倫敦眼、白廳等景點，離唐寧街、財政部、外交部、西敏千禧碼頭（英語：Westminster Millennium Pier）、最高法院、戰爭紀念碑及韓戰紀念碑亦不遠。

本站分為兩個部分，即區域線、環線共用的淺層月台和朱比利線使用的深層月台。淺層月台於1868年完工，為大都會區域鐵路（英語：Metropolitan District Railway）在內環線（環線前身）上最早開業的車站之一，並且曾經有多種營運模式的列車停靠；深層站體則於1999年啟用，為朱比利線綠園站－斯特拉特福站延伸段（英語：Jubilee line extension）的其中一站。在深層站體施工期間，淺層站體也連帶進行了全面改建，以與朱比利線月台和保得利大廈共構。整修完畢之後的西敏站，車站設計以樸實和簡潔為主，塑造出具有前衛感的站內景觀，也獲得了英國數個建築類獎項翻譯

布萊茲諾頓皇家空軍基地是英國皇家空軍最大的基地，位於牛津郡境內，倫敦西北方65英里（105公里）處，鄰近的行政區有布萊茲諾頓（英語：Brize Norton）、卡特頓（英語：Carterton, Oxfordshire）及威特尼等。整個空軍基地內共駐有5,800名軍人，相當於皇家空軍人員總數的15%，此外還有1,200名承包商和300位民間雇員翻譯布萊茲諾頓亦為英國軍事空運、空中加油與傘降行動的重要中心，並且為了配合萊納姆皇家空軍基地（英語：RAF Lyneham）在2012年的關閉，而於2010年展開了設施翻新工程。當萊納姆基地在2011年終止了軍機起降後，將其所有飛行部隊遷入布萊茲諾頓，此後布萊茲諾頓空軍基地在國防改革方案的規劃下，成為英國對外派兵時唯一的出境基地。

• 哪個英國城鎮是11世紀之前威爾特郡的行政中心？
• 哪一封信件是只有在英國首相及其指定的替補決策者因敵方核打擊而被殺的情況下，英國皇家海軍彈道導彈核潛艇的艦長才能打開閱讀？
• 哪名英國外交官自2016年12月起上任英國在台辦事處代表，為英國派遣具備大使經驗者赴台擔任代表的首例，亦為英國歷史上第一位成為駐台代表和駐秘魯大使的女性？
• 哪一事件打響了法國大革命戰爭中英法兩國交鋒的第一槍？
• 倫敦哪一條大道為英國政府諸多部門所在地，由此亦成為英國政府的代名詞之一？（圖）
• 英國倫敦哪座警察紀念碑旨在紀念該國國內超過一千多名的殉職警務人員，於2005年4月26日由英國女王伊莉莎白二世和英國首相東尼·布萊爾進行揭幕？

• 8月23日，英揆大衛·卡麥隆（圖）結束夏季休假返回倫敦辦公，並將於唐寧街10號會見巴林國王哈邁德。這將是卡麥隆在首相任內兩人第三次會面，兩人將會談論英國如何協助巴林推動改革。BBC
• 8月23日，下議院國際發展委員會建議，英國援助落後國家時應集中協助這類國家政府改善收稅的能力，比起依賴直接援助更為有效，也更能夠善用英國納稅人的金錢。BBC
• 8月21日，政府最新數字顯示，政府在2012年7月份向外舉債6億英鎊，由於7月份傳統上是稅收月份，加上去年同期政府共錄得28億英鎊淨收益，因此消息出乎市場意料之外。BBC
• 8月21日，包括首相府和內政部在內等多個政府部門網站遭受駭客短暫襲擊，有駭客組織公開承認責任，表示要就英政府處理維基解密網站創辦人朱利安·阿桑奇面臨引渡一事表達不滿。BBC
• 8月19日，維基解密網站創辦人朱利安·阿桑奇在倫敦厄瓜多駐英大使館的露台發表公開講話，呼籲美國政府停止對維基解密網站成員展開「獵巫」式的追捕，另又對厄瓜多政府提供政治庇護致以謝意翻譯這次是阿桑奇走入厄瓜多大使館多日以來首次公開露面和發表講話。BBC
• 8月19日，工黨籍前任財政大臣達林在《星期日人民報》撰文，警告如果現任財相喬治·奧斯本不改變目前的經濟政策方針，將對英國經濟帶來「難以量度的破壞」。他又宣稱喬治·奧斯本和英格蘭銀行「已放棄所有尋求經濟增長的方案」翻譯BBC

皮特·烏斯蒂諾夫爵士，英國電影演員，小說家。曾因出演《斯巴達克斯》和《托普卡匹》，而兩次榮獲奧斯卡最佳男配角獎翻譯於1990年被英國女王伊麗莎白二世授予爵士稱號。他在《尼羅河上的慘案》以及《陽光下的罪惡》中飾演的大偵探赫丘勒·波羅的形象最為中國大陸的觀眾所熟悉。圖為皮特·烏斯蒂諾夫反坐在椅子上，由阿蘭·倫敦沃倫於1986年拍攝於倫敦柏克萊酒店套房內翻譯